Subvenciones en el ámbito de las letras.

Código de ayuda:

S08782/20

Norma:

RESOLUCIÓN CLT/508/2020, de 24 de febrero. RESOLUCIÓN CLT/622/2020, de 28 de febrero.RESOLUCIÓN CLT/621/2020, de 28 de febrero. RESOLUCIÓN CLT/620/2020, de 28 de febrero. RESOLUCIÓN CLT/623/2020, de 28 de febrero. RESOLUCIÓN CLT/624/2020, de 28 de febrero. RESOLUCIÓN CLT/1142/2020, de 22 de mayo. RESOLUCIÓN CLT/1720/2020, de 9 de julio. RESOLUCIÓN CLT/1769/2020, de 9 de julio. RESOLUCIÓN CLT/1765/2020, de 9 de julio. RESOLUCIÓN CLT/2882/2020, de 6 de noviembre. RESOLUCIÓN CLT/2897/2020, de 6 de noviembre. RESOLUCIÓN CLT/3256/2020, de 26 de noviembre.

Plazo de Solicitud:

Hasta el 25 de marzo de 2020.

¿Cuánto dinero puedes obtener con esta ayuda?

Aproximadamente 10.000 €

Finalidad u objetivo de la ayuda:

Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.

Categorías Subvención

Actividades culturales, lingüísticas y Deporte
Audiovisual, Prensa y Publicaciones

Localización del organismo gestor

Cataluña

Convoca:

Departamento de Cultura (Cataluña)

¿Cuánto dinero puedes obtener con esta ayuda?

1. Subvenciones para la creación, la traducción y la investigación literarias:

El importe de la subvención para cada proyecto en cualquiera de las tres modalidades de la base 1.1 (creación, traducción e investigación) es de 10.000,00 euros, como máximo.

2. Subvenciones para la promoción de actividades literarias:

La cuantía de la subvención es de un mínimo de 1.000 euros.

Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de un importe inferior a 1.000 euros o que contengan un
presupuesto de proyecto inferior a 2.000 euros. Asimismo, se deben denegar las solicitudes de subvención
para proyectos que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 1.000 euros.

3. Subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural:

La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 70% del coste de la edición.

4. Subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas:

El importe de la subvención no puede superar el 70% del coste total del proyecto.

5. Subvenciones a editoriales para la traducción de obras literarias:

La cuantía de la subvención es del 70% del coste total del proyecto, de acuerdo con la disponibilidad
presupuestaria.

Beneficiarios. ¿Quién puede solicitar esta ayuda?

Agrupaciones de interés económico / de empresas / de personas físicas y jurídicas
Asociaciones
Autónomos
Cooperativas y Sociedades Laborales no Agrarias
Entidades sin ánimo de lucro, Ong´s
Fundaciones
Microempresas (menos de 10 empleados)
Pymes (menos de 250 empleados)
Sociedades Civiles

Detalle beneficiarios:

1. Subvenciones para la creación, la traducción y la investigación literarias:

1.1 A las modalidades a) (creación) y b) (traducción) de la base 1.1 pueden optar las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en las bases.

1.2 A la modalidad c) (investigación) de la base 1.1 pueden optar:

a) Las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en las bases.

b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro.

2. Subvenciones para la promoción de actividades literarias:

Pueden optar a las ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro, la Administración local y los entes
públicos dependientes o que están vinculados a ella.

3. Subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural:

Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales privadas, ya sean son personas físicas o
jurídicas, con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.

4. Subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas:

Pueden optar a la modalidad a) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro (no se incluyen las adscritas a una entidad pública) que agrupan a escritores en lengua catalana en el ámbito lingüístico catalán y velan por sus intereses profesionales.

Pueden optar a la modalidad b) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro, incluidas las
adscritas a una entidad pública, dedicadas a la difusión del patrimonio literario catalán que actúen en el ámbito lingüístico catalán.

5. Subvenciones a editoriales para la traducción de obras literarias:

a) Las empresas editoriales privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.

b) Las entidades editoriales privadas sin ánimo de lucro.

¿Qué gastos o inversiones que realices te pueden subvencionar?

1. Subvenciones para la creación, la traducción y la investigación literarias, línea que se divide en tres modalidades:

- Creación: durante sus ochocientos años de existencia, la literatura catalana y la occitana han sido sometidas a los trastornos propios de las diferentes situaciones legales que las lenguas catalana y occitana han sufrido en sus diferentes territorios. Esto ha marcado las literaturas catalana y occitana tanto en su capacidad de difusión y de presencia pública como en su incardinación en los programas de los centros de enseñanza y universitarios.

Con el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña y la recuperación posterior de la Institución de las Letras Catalanas, y con la recuperación de la oficialidad de las lenguas catalana y occitana se empezaron a convocar las ayudas a la creación literaria en lengua catalana en todos los géneros, modalidades y soportes, para estimularlas. Puesto que este programa de ayudas a la creación es muy similar a los que se ofrecen en otros países europeos con realidades lingüísticas paralelas, se mantiene la línea de ayudas a la creación literaria en lengua catalana. Como a novedad de este año se ha añadido la lengua occitana.

- Traducción: para la traducción al catalán y al occitano de obras de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente al castellano. Las traducciones de calidad de obras literarias extranjeras de especial relieve en las lenguas catalana y occitana han caracterizado siempre, y de manera muy destacable, nuestra cultura. A través de estas traducciones se han hecho presentes en nuestro panorama literario algunas de las obras fundamentales de la literatura. Por este motivo, se convocarán ayudas para traducir al catalán y al occitano obras de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente al castellano, con la finalidad de asegurar el tiempo de dedicación que una buena traducción exige y, al mismo tiempo, para llenar vacíos respecto a la integración de la literatura universal en la lengua y la cultura catalanas y occitanas.

- Investigación: los estudios sobre los aspectos más diversos de la producción literaria son imprescindibles para configurar el corpus de conocimientos básicos sobre los que se articula una literatura viva. Por eso es conveniente que la literatura catalana y la occitana actual puedan consolidar sus referencias históricas y lingüísticas y, al mismo tiempo, revisar sus precedentes inmediatos y renovar la creatividad sin olvidarlos. La interrelación adecuada entre tradición y progreso que siempre ha caracterizado la cultura catalana y occitana exige también una interrelación correcta entre los estudios críticos y la actualidad literaria que estas ayudas quieren estimular indirectamente.

2. Subvenciones para la promoción de actividades literarias: uno de los medios para dar a conocer la literatura catalana y la occitana en todos los ámbitos y espacios es a través de los agentes vinculados en el territorio, desde entidades locales hasta las diversas asociaciones sin ánimo de lucro con las que los autores y la literatura catalanes y occitanos también pueden llegar a todas partes. A fin de promover y dar continuidad a estos proyectos, que estimulan la interrelación entre la literatura y la sociedad, se convocarán estas ayudas para la realización de proyectos de promoción y difusión de la literatura catalana y occitana por todo el dominio lingüístico.

3. Subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural: por el especial interés cultural que suscita la publicación de obras o autores del patrimonio literario catalán y occitano, esta línea de ayudas quiere contribuir a la publicación de textos que, a pesar de su escasa vinculación con el mundo comercial, presentan unas características especiales que aconsejan su publicación. Por ejemplo: autores del patrimonio literario catalán y occitano en ediciones críticas, obras completas, material inédito de estos autores, etc.

4. Subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas: la vitalidad de la literatura catalana depende tanto de las personas implicadas más directamente — escritores y escritoras— como de las entidades que les dan apoyo, los aglutinan y los dan a conocer. Asimismo, la difusión de nuestro patrimonio literario se impulsa a través de fundaciones y asociaciones profesionales. La interrelación entre estas entidades y la Administración pública favorece e impulsa su proyección. Por eso entendemos por agentes articuladores las entidades cuya existencia está dedicada de manera continuada a la promoción, el estudio y el fomento de la literatura, ya sea en forma de asociación profesional o de casa museo como de proyecto emblemático en el mundo de las letras.

5. Subvenciones a editoriales para la traducción de obras literarias: las traducciones de calidad de obras literarias escritas originariamente en cualquier lengua extranjera a la lengua catalana han caracterizado siempre, y de manera muy destacable, nuestra cultura. A través de las traducciones se han hecho presentes en nuestro panorama literario, a veces desde el mismo momento de su aparición, algunas de las obras que han abierto nuevos caminos a la literatura. Es necesario que se mantenga y se estimule este signo de apertura hacia las novedades que se producen más allá de nuestro ámbito. Por este motivo, se convocan unas ayudas a la traducción al catalán y al occitano de obras literarias escritas originariamente en una lengua diferente al castellano, para asegurar la dedicación que exige una buena traducción.

Documentos asociados

Boletín: 28/02/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8074
Documento: Bases específicas 2020 Descargar Documento

Boletín: 09/03/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8080
Documento: Convocatoria 2020: promoción de actividades literarias Descargar Documento

Boletín: 09/03/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8080
Documento: Convocatoria 2020: editoriales para la traducción al catalán Descargar Documento

Boletín: 09/03/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8080
Documento: Convocatoria 2020: sectores profesionales Descargar Documento

Boletín: 09/03/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8080
Documento: Convocatoria 2020: edición de obras literarias Descargar Documento

Boletín: 09/03/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8080
Documento: Convocatoria 2020: traducción y la investigación literarias Descargar Documento

Boletín: 02/06/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8145
Documento: Ampliación dotación: investigación literarias Descargar Documento

Boletín: 17/07/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8179
Documento: Ampliación dotación: actividades literarias Descargar Documento

Boletín: 22/07/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8183
Documento: Ampliación dotación: traducción al catalán Descargar Documento

Boletín: 22/07/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8183
Documento: Ampliación dotación: edición de obras literarias Descargar Documento

Boletín: 19/11/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8275
Documento: 2ª Ampliación dotación: obras literarias Descargar Documento

Boletín: 19/11/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8275
Documento: Ampliación dotación: obras no literarias Descargar Documento

Boletín: 15/12/2020
DOGC Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña- Nº 8295
Documento: 3ª Ampliación del dortación: obras literarias Descargar Documento